先週までは、とても気持ちの良い春の日が続いていました。朝は肌寒いくらいの気温で、風もよく吹いていて、湿気で有名なヒューストンとは思えないほどの爽やかさでした。
人間とは勝手なもので、涼しいくらいの日が続くと、「陽当たりがほしいな」と思ってしまうもの。桑の木の葉が生い茂って日光を遮るので、チビ庭の貴重な陽当たりを確保するために、少し枝を切ろうかと考えていました。
ところが今週に入って、初夏をすっ飛ばして、まるで夏の終わりのような暑さが突然やってきました。今週の最高気温は35度にまで上がるそうで、ニュースでも気温差による体調不良に注意を呼びかけています。
春からいきなり残暑のような気候になると、体がついていきません。そういえば、こちらに来たばかりの頃も、だいたい6月ごろから暑さが本格化していたのを思い出します。そして車を運転している最中、日射病のような症状を経験したことも。その教訓から、今でも必ず水を持ち歩くようにしています。
さて、急に暑くなったわが家の“チビ庭”ですが、やはり植物たちも日当たりや種類によって、元気のあるものとそうでないものが出てきます。水やりは夕方にしています。すると、朝にはしおれていた葉がシャキッと元気を取り戻していて、でもまた夕方にはぐったり。まるで人間みたいです。
そんな中で、元気なのは、桑の木陰にいる植物たち。見ているこちらまで「ご機嫌かな？」と思ってしまうほど、イキイキとしているのです。
人間も植物も、正直ですね。
桑の木陰の涼しさにほっとしながら、私は、「枝、切らなくてよかったなぁ」と心の中でつぶやいたのでした。😄
Cool shade
Up until last week, we had been experiencing very pleasant spring weather. The mornings were chilly, and the wind was blowing well, making it refreshing, which was hard to imagine in Houston, a city famous for its humidity.
Humans are selfish, and when cool days continue, we start to think, “I wish there was more sunshine.” The mulberry tree’s leaves are growing thick and blocking the sunlight, so I was thinking about cutting some branches to ensure that the little garden gets some precious sunlight.
However, this week, we skipped early summer and suddenly had the heat of late summer. The maximum temperature this week is expected to reach 95 Fahrenheit, and the news is warning people to be careful of feeling unwell due to the temperature difference.
When the weather suddenly changes to one of lingering summer heat, it’s hard for the body to keep up. Come to think of it, when I first came here, the heat started to get serious around June. And I even experienced symptoms similar to sunstroke while driving. Learning from that lesson, I still make sure to carry water with me.
Well, it’s suddenly gotten hot in my “Chibi garden,” and as expected, some plants are thriving and some aren’t, depending on the type of plant and the amount of sunlight they get. I water them in the evening. When I do this, the leaves that were wilted in the morning are crisp and lively again, but by the evening they’re exhausted again. Just like people.
Among them, the plants in the shade of the mulberry trees are the ones that are thriving. They’re so lively that even I can’t help but wonder, “Are they in a good mood?” just looking at them.
Both people and plants are honest, aren’t they?
Relieved by the coolness of the shade of the mulberry trees, I muttered to myself, “I’m glad I didn’t cut those branches.”😄
